KT小小眼看大世界

2級文法  V. + ㄴ/은/는/ㄹ/을 줄 알았다/몰랐다

  來討論前天打的那個文法問題,有高手私訊回我也有人留言給我,謝謝!然後昨天我問了B老師,我也得到比較容易理解的講解,現在記錄這裡。但是在這之前又忽然想要碎碎念是說,B老師不但10分鐘就解決了我的問題而且還淺顯易懂,真的讓我覺得另一個A老師是….(雖然有點殘忍但是要不要砍掉重練一下…?)

我只希望大家來梨大不要給A老師教到……(整個課不知道在幹嘛還嫌妳們太安靜),我現在只是非常慶幸B老師一周上三天,而且她還會把課本練習本所有CD音檔抓出來寄給我們然後又留Kaotalk說回家有問題都可以問她(真的是一比之下強到無話說),Anyway!

1. 1.     친구가올줄몰랐어요.
2. 2.     친구가올줄알았어요. 

經過講解之後我覺得語言這東西實在有點好玩,我覺得先暫且不要去看韓文,先看中文類似的句子:

1. 1.      我不知道朋友會來。
2. 2.      我知道朋友會來。

所以朋友來了沒,其實要用中文去思考發生情況也是可以理解出來的,雖然學新語言有時候是用那個語言思考比較好沒錯啦!但是我覺的語言這東西有時候是不分國籍的,大家都是人類啊!有時候就是單純表達一些生活上的事情,仔細思考,會發現我們有很多時候會說到這些話,就舉幾個情況來說

1. 1.      我不知道朋友會來   (몰랐어요.=>過去不知道,講的時候已經知道,但中文沒有過去式,直接翻不知道)

(1)=>朋友”已經來了”,我看到他我對別人說: 我不知道朋友會來欸~~

(2)=>朋友” 還沒來”但有人跟我說他會來,這時候我說:我不知道朋友會來欸~~

但是通過老師的講解,第一種情況比較多人使用(也就是事實已經發生的情況)

1. 2.      我以為朋友會來。(알았어요.這句話特別留意,因為是知道的過去式,中文不能直接翻成知道,要翻成過去知道=>以為,預料,預測)

(1)=>知道朋友不來了,我跟別人說:我以為他會來,或是我直接跟朋友說,我以為你會來!

(2)=>朋友來了,別人跟我說你朋友來了欸,這時候我說:我已經預料他會來

  (也就是走吧我們去韓國的韓國朋友的答案)

再來老師也特別講解另一個句子:

我不知道今天會下雨(我以為今天不會下雨)비가 올 줄 몰았어요.

這裡可能也會有多種情況,例如:

(1)   已經下了,我看到覺得驚訝,這時候我就可以說비가 올 줄 몰았어요.

(2)   還沒下,聽到氣象預測說會下,我又說비가 올 줄 몰았어요.

但是老師說第一種情況使用應該較多,想想用中文也可以理解吧!通常都是下了才會說~~阿!!我以為不會下呢~!

  我希望這樣打大家不要更困惑XDDD,我只能說語言是很活的東西,要怎樣用怎麼講,要看人也要看當時狀況,對第二第三人稱講講出來的東西也會不一樣,總而言之就是What,Where,When,Who,How,應該可以簡稱4W1H因素哈哈,但是仔細想一想,不管是什麼語言,在傳達的都是這種東西,畢竟我們都是地球人沒人是火星人啊~~啊哈!!

在這裡也可以再舉幾個這幾天才發生的例子,而且我連作文都用到了這句子:

 1)      直接發生在我跟韓國朋友身上的事,本來說好要去語言交換,但是我跟她說今天有點忙,周五要去party周日又要去遊玩,她發kaotalk說

오늘오는줄알았는데.ㅠㅠ  (我以為妳會去說!)

真真實實韓國人打出來的句子,但是沒有用ㄹ型,但是中文翻出來還是可說成以為”會去”,或是勉強可翻為”正要去”。

我特別也去翻了一下延世韓國語的這篇文法講解,因為我懶不想全部打出來….,我打重點
1.ㄹ的用法通常講要發生的情況 (incident is going to be occurring)
2.는型通常用於事實正要發生(incident is occurring at the present time)
3.ㄴ型通常用於已經發生(incident already occurs)

 2)  另一個是作文上的句子,我寫了這樣

我不知道新村這邊會有二手書店。

(老師改過)그근처에중고서점이있을줄몰았어요.

(I didn’t expect that there would be second-hand book store here in Shinchon.)

延世的文法講解我得說還真不錯,它就說這個文法通常就是用於”Show speaker’s prediction before making sure of the fact occurs”我英文沒有很好但硬要翻就是說…在事實發生前表達個人的預測,但當然不是所有情況都適用啦!

就說語言是種很活的東西,只能說哪些情況很常用到

所以        V. + ㄴ/은/는/ㄹ/을 줄몰랐다/알았다

通常就是用於

1.I didn’t expect that……. 我沒有預測到會…我以為不會….

2.I expected that…(I already knew that…..)我以為…. 我已經知道….

當你要表達這樣的情況的時候用。

以上..,我很認真的把這個我認為較難的文法跟所學到的東西記錄完了,也謝謝一些朋友們的回答,如果還有問題或想討論的人煩請直接留言下面plz,這樣大家也比較好看到跟討論(抱歉我不是很習慣私訊在那討論困難的東西一來一回)

THX!!!!